PERIBAHASA ARAB

Assalamualaikum…..

Bertemu kembali…sebenarnya saya nak share mengenai peribahasa arab yang mempunyai padanannya dalam peribahasa melayu..

Macam mana saya boleh terdetik nak share sebab waktu dalam kelas tuto, Dr. Suhaila ada cakap pasal peribahasa...cakap-cakap macam tu je la…x detail sangat pun…just tanye “Ada tak waktu kuliah tu Dr. Maheram ajar atau sentuh pasal  peribahasa arab?”..lebih kurang macam tu la ayat Dr. Suhaila..

So, dari situ saya terdetik nak share pasal peribahasa arab ni….sekadar pengetahuan sahaja…kalau berguna Alhamdulillah…hehe

PERIBAHASA ARAB	PADANAN PERIBAHASA MELAYU
إنَّ عليكَ جَرْشًا فَتَعَشَّه Jangan tergopoh gapah dalam melaksanakan sesuatu perkara	Biar lambat asal selamat
الحاجة تفتق الحيلة Kehendak yang kuat akan membawa kepada usaha yang bersungguh-sungguh untuk mendapatkannya.	Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
جَزَاءُ سِنِمَّار Membantu orang yang tidak menghargai bantuan, malah orang yang membantu pula mendapat susah	Seperti melepaskan anjing tersepit
الصَّيْفَ ضَيَّعْتِ اللَبَنَ Benda belum jadi, dah lebih lebih	Mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan
من جد وجد Siapa berusaha lebih dia yang dapat	Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
إن المُنْبَتَّ لا أرضًا قَطَعَ ولا ظَهْرًا أَبْقَى Jangan kelam-kabut	Lebai malang
قبل الرماء تملأ الكنائن sebelum memanah, isi dulu tempat anak panah	Sediakan payung sebelum hujan

saya akan post kan video peribahasa arab yang ada kaitan dengan peribahasa arab ni nanti.. dalam video tu ade contoh peribahasa...harap dapat beri manfaat kepada anda..

ni sahaja yang saya boleh kongsikan..kalau ada lagi saya post lagi ok?....hehe...dan kalau ada yang tersilap tu saya minta maaf...maklum la...budak baru belajar....belajar dari kesilapan...by azlia cahyani binti ngalawi